1 00:00:01,500 --> 00:00:03,773 Anterior la „Girlfriends” Ghid pentru divorț"... 2 00:00:03,836 --> 00:00:06,326 Pisica a ieșit astăzi, dar există un nou editor fabulos care 3 00:00:06,351 --> 00:00:08,317 - vrea să te întâlnești. - Abby. 4 00:00:08,353 --> 00:00:11,387 Doar că nu sunt în elementul meu. 5 00:00:11,422 --> 00:00:13,905 Dar ești un nebun scriitor, iar scriitorii scriu. 6 00:00:13,930 --> 00:00:15,241 Mitchell mi-a cerut preia coloana ta. 7 00:00:15,265 --> 00:00:16,831 E minunat. Ești entuziasmat? 8 00:00:16,866 --> 00:00:18,226 Nu dacă va provoca lucruri cu noi. 9 00:00:18,251 --> 00:00:20,478 Nu va fi. Antrenorul Brady, Sunt Abby McCarthy. 10 00:00:20,503 --> 00:00:23,671 Sunt, uh, mama lui Charlie. Hm... 11 00:00:23,707 --> 00:00:25,573 - [scuipa] - Oh. Semințe, yum. 12 00:00:25,608 --> 00:00:26,808 Aceasta este viața mea acum? 13 00:00:26,843 --> 00:00:28,776 În sfârșit am ocazia să respir, 14 00:00:28,812 --> 00:00:31,946 iar acum sunt legat de Gestapo condus de un nemernic 15 00:00:31,981 --> 00:00:34,215 care scuipă semințele de floarea soarelui în oameni. 16 00:00:34,250 --> 00:00:36,517 - Doar puțin curaj lichid. - Serios? 17 00:00:36,553 --> 00:00:38,230 Vă lăsăm la dezintoxicare, și aduci asta? 18 00:00:38,254 --> 00:00:40,588 Uite, sunt aici și eu sunt gata să primesc ajutor. 19 00:00:40,623 --> 00:00:43,024 - Ce este asta? - Uh, ultima mea plată de pensie alimentară. 20 00:00:43,059 --> 00:00:45,126 Am crezut că ești bine fără banii lui. 21 00:00:45,161 --> 00:00:46,672 Albert mă ajută cu sfârşitul căsniciei mele 22 00:00:46,696 --> 00:00:48,107 sau făcându-mă să cad dragoste din nou? 23 00:00:48,131 --> 00:00:49,764 Ei bine, ești unul rău, nu-i așa? 24 00:00:49,799 --> 00:00:51,566 Scott e înnebunit după tine, Jo. 25 00:00:51,601 --> 00:00:53,701 S-a declarat în mare măsură. 26 00:00:53,737 --> 00:00:55,236 Nu contează, nu va fi suficient. 27 00:00:55,271 --> 00:00:56,749 Nu vreau asta dacă nu te descurci. 28 00:00:56,773 --> 00:00:57,805 Nu mă descurc. 29 00:00:57,841 --> 00:00:59,874 [bat la usa] 30 00:00:59,909 --> 00:01:01,242 Scott? 31 00:01:02,531 --> 00:01:04,982 _ 32 00:01:05,007 --> 00:01:08,116 - [muzică liniștitoare] - Respiră adânc și expiră. 33 00:01:08,151 --> 00:01:10,585 Astăzi ceri claritate 34 00:01:11,656 --> 00:01:15,616 și disponibilitate, deschidere către lume, 35 00:01:15,641 --> 00:01:18,658 la puterea sa, la posibilitate. 36 00:01:18,694 --> 00:01:23,046 Astăzi nu trăiești doar în ceea ce este, dar în ce dacă. 37 00:01:23,070 --> 00:01:27,272 Acum afirmați asta spunând la revedere vechiului tău sine. 38 00:01:27,307 --> 00:01:29,031 Spune-o cu voce tare. 39 00:01:29,331 --> 00:01:31,851 Oh, scuze, la revedere. 40 00:01:33,413 --> 00:01:35,480 - [muzică rock] - _ 41 00:01:35,516 --> 00:01:38,683 Oh, la dracu. La revedere. 42 00:01:39,920 --> 00:01:44,904 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 43 00:01:47,227 --> 00:01:48,593 O poveste de la Hollywood. 44 00:01:48,629 --> 00:01:51,757 Am făcut multe progrese. 45 00:01:51,828 --> 00:01:53,027 Mamă, trebuie să mergem. 46 00:01:53,052 --> 00:01:55,210 Am grup de studiu înainte de școală, îți amintești? 47 00:01:55,235 --> 00:01:56,788 - Bine, bine. - Haide. 48 00:01:56,828 --> 00:01:59,028 Cine naiba studiază atât de devreme? 49 00:01:59,064 --> 00:02:00,460 Este pentru pre-calcul. 50 00:02:00,484 --> 00:02:02,551 Lucrăm la vectori tridimensionali. 51 00:02:02,586 --> 00:02:05,788 Ah. Cum te-am născut? 52 00:02:05,956 --> 00:02:09,781 Bine, hai să mergem. Haide. 53 00:02:09,893 --> 00:02:12,264 - Te duci așa? - Ce? Imi sunt acoperite. 54 00:02:12,289 --> 00:02:14,489 Mi-ai spus să trag tu in cap ziua 55 00:02:14,524 --> 00:02:17,092 ai purtat Ugg-uri în public pentru că însemna că te-ai întors în sfârșit. 56 00:02:17,127 --> 00:02:18,727 Relaxează-te, poliția modei. 57 00:02:18,762 --> 00:02:20,161 Te las la școală 58 00:02:20,197 --> 00:02:22,562 iar apoi parca-mi spate strâns pe canapea asta. 59 00:02:22,866 --> 00:02:25,437 - Dar brutăria? - Și-a pierdut brutarul magic. 60 00:02:27,170 --> 00:02:32,173 Deci, uh, închiderea magazinului pana imi dau seama ceva. 61 00:02:32,209 --> 00:02:33,842 Ești supărat că Scott a plecat. 62 00:02:33,877 --> 00:02:35,910 Oh, te rog, am fost un lucru timp de două minute. 63 00:02:35,946 --> 00:02:38,213 Sunt bine. Este vorba despre afacerea cu toate acestea, 64 00:02:38,248 --> 00:02:39,714 și fără magie, suntem praf, 65 00:02:39,750 --> 00:02:41,027 dar voi veni cu ceva. 66 00:02:41,051 --> 00:02:42,413 Am nevoie doar de timp să mă gândesc. 67 00:02:44,688 --> 00:02:45,804 ce faci? 68 00:02:46,089 --> 00:02:47,765 Iau o zi de boală. 69 00:02:48,792 --> 00:02:50,968 Mergem la brutărie și să ne coacăm fundul. 70 00:02:51,161 --> 00:02:52,894 Nu, rucsac înapoi. 71 00:02:52,929 --> 00:02:54,807 Ai asta... asta vector dimensional indiferent. 72 00:02:54,831 --> 00:02:57,766 - Este important. - La fel şi asta. Nu te certa cu mine. 73 00:02:57,801 --> 00:02:59,570 Nu am luat un bolnav zi de când aveam șapte ani. 74 00:02:59,601 --> 00:03:00,999 voi trăi. 75 00:03:03,240 --> 00:03:05,531 Bine, bine, da. 76 00:03:05,556 --> 00:03:08,357 Uh, meniu limitat, 77 00:03:08,382 --> 00:03:10,912 cocem mediocrii la dracu, cumpără ceva timp. 78 00:03:10,947 --> 00:03:12,614 - Bine. - fursecuri cu ciocolata, 79 00:03:12,649 --> 00:03:14,260 brioșe cu afine, orice idiotul poate coace asta, nu? 80 00:03:14,284 --> 00:03:16,551 Oh, da, da. Suntem asa ca o sa dau cu asta. 81 00:03:16,586 --> 00:03:17,886 Da, și dacă întreabă cineva 82 00:03:17,921 --> 00:03:19,687 pentru orice fără gluten, îi ucidem. 83 00:03:19,723 --> 00:03:20,755 - Da. - Bine? 84 00:03:20,791 --> 00:03:22,874 - Bine. - Mm! Chiar acolo. 85 00:03:23,283 --> 00:03:25,273 Ce te-a făcut atât de perfect, nu? 86 00:03:27,164 --> 00:03:28,563 Bine, hai să mergem. 87 00:03:28,598 --> 00:03:30,698 - Îmbrăcăminte. - Înțeles. 88 00:03:32,791 --> 00:03:34,557 Timp de legătură cu familia. 89 00:03:34,582 --> 00:03:37,549 De aceea mergem... [fredonand muzica dramatica] 90 00:03:37,651 --> 00:03:40,685 - Camping în Lake Arrowhead. - Ambii: Da! 91 00:03:40,877 --> 00:03:42,110 - Serios? - Dulce. 92 00:03:42,145 --> 00:03:43,745 Pentru ce? 93 00:03:43,780 --> 00:03:46,915 - Putem dormi într-un cort? - Uh, absolut, amice, 94 00:03:46,950 --> 00:03:48,850 și putem prăji marshmallows 95 00:03:48,885 --> 00:03:50,652 și gătiți clătite pe foc deschis și... 96 00:03:50,687 --> 00:03:52,854 Da, și plimbă-te și stai întins sub stele, 97 00:03:52,889 --> 00:03:55,223 și conectați-vă cu noi mediu și unul cu celălalt. 98 00:03:55,258 --> 00:03:57,124 De când ți-a plăcut campingul? 99 00:03:57,394 --> 00:04:00,795 Ei bine, doar încercăm lucruri noi ca familie, Anouk. 100 00:04:00,831 --> 00:04:02,697 Va fi distractiv, promit. 101 00:04:02,732 --> 00:04:04,124 Pot obține asta în scris? 102 00:04:05,581 --> 00:04:07,781 Putem mânca clătite la cină? 103 00:04:07,894 --> 00:04:10,618 Absolut, amice. Îmi place micul dejun la cină. 104 00:04:10,774 --> 00:04:12,707 Și ghici ce am mai primit? 105 00:04:12,742 --> 00:04:15,777 Am patru noi saci de dormit jos, 106 00:04:15,812 --> 00:04:17,312 și nu sunt cruzimi. 107 00:04:17,347 --> 00:04:19,125 Penele sunt adunate. Nu sunt smulse. 108 00:04:19,149 --> 00:04:21,281 De ce ai primit doar patru? Nu vine Martita? 109 00:04:21,918 --> 00:04:23,158 Bine, ei bine, asta e ceva 110 00:04:23,186 --> 00:04:24,429 despre care am vrut să vorbesc cu tine. 111 00:04:25,197 --> 00:04:26,696 A trebuit să-l dăm pe Martita să plece. 112 00:04:26,721 --> 00:04:29,822 - Ai concediat-o? - 'Tita? 113 00:04:29,993 --> 00:04:32,126 O iubim pe Martita, 114 00:04:32,162 --> 00:04:34,229 iar noi vom intra contact cu ea mereu, 115 00:04:34,264 --> 00:04:36,965 dar o bonă de weekend este o cheltuială pe care noi... 116 00:04:37,000 --> 00:04:39,578 Ea nu este o cheltuială. Ea este o persoană. 117 00:04:39,953 --> 00:04:41,632 Anouk, nu asta am vrut să spun. 118 00:04:42,272 --> 00:04:44,239 Bine, hei, hai să mergem pregătește-te pentru carpool, 119 00:04:44,274 --> 00:04:46,207 și vom pleca chiar după școală astăzi, 120 00:04:46,243 --> 00:04:47,703 1600 pe punct. 121 00:04:47,728 --> 00:04:49,194 Timp militar. 122 00:04:49,379 --> 00:04:50,570 Inteligent. 123 00:04:52,349 --> 00:04:53,742 Oh, Doamne. 124 00:04:55,124 --> 00:04:56,891 Bine, încă mă tem de Anouk. 125 00:04:57,020 --> 00:05:00,421 Adică, ea a fost... dulcea mea fetiță, ca ieri. 126 00:05:00,457 --> 00:05:01,679 Nu știu ce sa întâmplat. 127 00:05:01,704 --> 00:05:03,909 Hei, asta va fi fii grozav, promit. 128 00:05:04,060 --> 00:05:05,894 Pot obține asta în scris? 129 00:05:05,929 --> 00:05:06,895 [chicoti] 130 00:05:06,930 --> 00:05:10,031 [muzică optimistă] 131 00:05:10,066 --> 00:05:14,835 De ce ești să mă duci la plimbare? 132 00:05:15,405 --> 00:05:17,705 Oh, scuze. 133 00:05:19,350 --> 00:05:20,799 [își drese glasul] 134 00:05:20,824 --> 00:05:23,725 - Abby McCarthy, salut. - Melissa, hei. 135 00:05:23,750 --> 00:05:25,280 Wow, arăți fantastic. 136 00:05:25,315 --> 00:05:27,348 Doamne, taci. Sunt moartea pe roți. 137 00:05:27,384 --> 00:05:29,417 Cea de-a 27-a zi a mea bate la ușă. 138 00:05:29,452 --> 00:05:31,374 - Da. - Stai. 139 00:05:32,355 --> 00:05:34,122 Oh, la fel și Cat nu ni se alătură, sau... 140 00:05:34,157 --> 00:05:35,657 Nu, dar ea trimite săruturi, 141 00:05:35,692 --> 00:05:37,392 iar ea m-a trimis acel e-mail pe care l-ai scris. 142 00:05:37,427 --> 00:05:41,796 - O, bine, bine. - A fost lung, lung, lung. 143 00:05:41,831 --> 00:05:43,197 L-am citit, dar am inteles esenta, 144 00:05:43,233 --> 00:05:45,066 deci vom vorbi despre noi direcții, nu? 145 00:05:45,101 --> 00:05:46,734 Da, um, eu doar, eu... știi, 146 00:05:46,770 --> 00:05:48,136 Am avut timp să reflectez 147 00:05:48,171 --> 00:05:52,307 despre ceea ce s-a întâmplat cu Carl și cartea. 148 00:05:52,342 --> 00:05:54,632 Oh, asta a fost o grămadă de jale. 149 00:05:55,378 --> 00:05:58,079 - Melissa, sunt scriitoare. - Mm-hmm. 150 00:05:58,114 --> 00:05:59,747 M-am gândit că e timpul să cobor 151 00:05:59,783 --> 00:06:02,417 altă cale, dar este o parte din mine. 152 00:06:02,452 --> 00:06:05,486 Este ceea ce iubesc, și eu trebuie doar să găsesc un nou, 153 00:06:05,522 --> 00:06:07,781 mod proaspăt de a exprima asta, deci, 154 00:06:08,158 --> 00:06:10,163 ce zici de memorii? 155 00:06:11,361 --> 00:06:12,760 - Memorie? - Există un motiv pentru care 156 00:06:12,796 --> 00:06:13,995 Am devenit un scriitor de auto-ajutor, 157 00:06:14,030 --> 00:06:15,308 și de fapt este un foarte amuzant... 158 00:06:15,332 --> 00:06:18,166 - Nimeni nu vrea să citească asta. - De ce? 159 00:06:18,201 --> 00:06:20,134 Pentru că nu ești destul de faimos. 160 00:06:20,170 --> 00:06:22,360 Ooh, ooh, ooh, dar, ooh, 161 00:06:22,872 --> 00:06:26,235 ai putea scrie fantomă memoriile altcuiva. 162 00:06:27,243 --> 00:06:29,777 Bine, bine, pe cine ai avut în minte? 163 00:06:29,813 --> 00:06:32,246 Să vedem, avem asta uimitor 164 00:06:32,282 --> 00:06:34,516 Starul YouTube pe nume Greenlips. 165 00:06:34,784 --> 00:06:37,418 - Greenlips? - Are 19 ani. Este o influență. 166 00:06:37,454 --> 00:06:41,022 11 milioane de oameni se abonează pe canalul ei de YouTube. 167 00:06:41,057 --> 00:06:43,825 Sună fascinant, dar asta nu este chiar... 168 00:06:43,860 --> 00:06:45,104 Îți plutiți barca? Bine, am înțeles. 169 00:06:45,128 --> 00:06:48,830 Hm, ce zici de... 170 00:06:48,865 --> 00:06:51,165 Ah, o am. 171 00:06:51,201 --> 00:06:53,530 Ar trebui să scrii un roman de dragoste. 172 00:06:53,555 --> 00:06:55,188 Ca în porno soft? 173 00:06:55,505 --> 00:06:57,472 Asta nu e nici pe departe pentru ce sunt cunoscut. 174 00:06:57,507 --> 00:06:58,940 Ei bine, nici Judy Blume nu era, 175 00:06:58,975 --> 00:07:00,286 și uite ce s-a întâmplat cu cariera ei, 176 00:07:00,310 --> 00:07:01,887 iar voi sunteți, ca, aceeași generație. 177 00:07:01,911 --> 00:07:03,845 - Are 78 de ani. - E destul de aproape. 178 00:07:03,880 --> 00:07:07,537 Uite, ai făcut mult sex. 179 00:07:08,062 --> 00:07:12,444 Fă ca munca asta să conteze și am folosi un pseudonim, Obvi. 180 00:07:12,730 --> 00:07:13,829 Obvi. 181 00:07:13,990 --> 00:07:15,823 Melissa, mulțumesc mult 182 00:07:15,859 --> 00:07:17,191 pentru toate aceste idei distractive, grozave, 183 00:07:17,227 --> 00:07:19,260 dar scrisul meu, scriu despre mine, 184 00:07:19,295 --> 00:07:20,795 despre viața reală, 185 00:07:20,830 --> 00:07:22,797 deci dacă am putea păstra 186 00:07:22,832 --> 00:07:24,532 brainstormingul sub acea umbrelă... 187 00:07:24,567 --> 00:07:27,301 Romantismul reprezintă 70% din industria editorială. 188 00:07:27,337 --> 00:07:29,984 Este destul de mare umbrela, nu crezi? 189 00:07:32,842 --> 00:07:35,209 [sorbind] 190 00:07:35,234 --> 00:07:41,772 191 00:07:41,951 --> 00:07:45,086 - Oamenii vin aici la muncă. - Au săli de conferințe 192 00:07:45,188 --> 00:07:47,789 si birouri private la etaj dacă vrei puțină liniște. 193 00:07:47,891 --> 00:07:48,933 Au un centru spa. 194 00:07:48,958 --> 00:07:53,171 - Cât, 2.000, 3.000? - Uh, este o cheltuială de afaceri. 195 00:07:53,196 --> 00:07:55,241 Este un loc perfect pentru a aduceți potențiali cumpărători de artă. 196 00:07:55,265 --> 00:07:57,799 - Doamne, 4.000, 5.000? - Este deductibil de taxe. 197 00:07:57,901 --> 00:07:59,467 Am crezut că ai tăiat. 198 00:07:59,569 --> 00:08:02,570 Suntem... Tocmai am tăiat arboricul 199 00:08:02,672 --> 00:08:04,792 și specialistul în bonsai, și știu cum sună asta, 200 00:08:04,874 --> 00:08:07,108 dar bonzaiile sunt vechi de sute de ani, 201 00:08:07,133 --> 00:08:08,316 și mi-a frânt inima. 202 00:08:09,258 --> 00:08:12,226 Oricum, luăm copiii la Lake Arrowhead 203 00:08:12,251 --> 00:08:14,117 pentru puțin timp de campare și de legături. 204 00:08:14,142 --> 00:08:17,894 - Camping sau mai mult glamping? - Camping legitim, 205 00:08:17,919 --> 00:08:19,185 cum ar fi, comunicând cu natura. 206 00:08:19,210 --> 00:08:21,355 Copiii au nevoie de timp de calitate cu JD. 207 00:08:21,458 --> 00:08:24,292 Sunt un pic cum ar fi, "Cine este acest tip?" 208 00:08:24,394 --> 00:08:26,360 Bună, bem ziua? 209 00:08:26,463 --> 00:08:27,729 - Slavă domnului. - Mm-hmm. 210 00:08:27,831 --> 00:08:29,997 - Phoebe, acest loc, uimitor. - Mulţumesc. 211 00:08:30,033 --> 00:08:31,899 Este deductibil de taxe. 212 00:08:31,935 --> 00:08:33,634 [razand] 213 00:08:33,670 --> 00:08:35,515 Hei, ce mai face... ce mai face Jo? 214 00:08:35,939 --> 00:08:37,605 Am vorbit cu ea aseară, 215 00:08:37,640 --> 00:08:39,218 dar ea nu voia să primească în toată chestia cu Scott. 216 00:08:39,242 --> 00:08:41,242 - Oh. - Nu pot să cred că tocmai a plecat. 217 00:08:41,277 --> 00:08:42,610 - Știu. - Brutal. 218 00:08:42,645 --> 00:08:44,879 Ei bine, sunt sigur că ea are nevoie doar de puțin spațiu, 219 00:08:44,914 --> 00:08:47,115 știi, e timpul să proces. O să fie bine. 220 00:08:47,150 --> 00:08:50,051 Ca tine, care are prima ei întâlnire în seara asta. 221 00:08:50,086 --> 00:08:52,887 Ce? A fost rapid. Cine e tipul? 222 00:08:52,922 --> 00:08:55,490 El este în finanțe, dar este nu un client sau șeful meu, 223 00:08:55,525 --> 00:08:57,069 asa ca as lua in considerare acea creștere personală. 224 00:08:57,093 --> 00:08:58,326 Nu-i așa, doamnelor? 225 00:08:58,361 --> 00:09:01,028 Uită-te la tine, crescând și schimbându-te. 226 00:09:01,064 --> 00:09:04,665 - Bine, trebuie să plec. - Stai, stai, oprește-te. 227 00:09:04,701 --> 00:09:06,612 Ce se întâmplă cu întregul Chestia cu Hester Prynne la serviciu? 228 00:09:06,636 --> 00:09:09,203 Oh, ei bine, dă din cap cel mai mare caz de divorț 229 00:09:09,239 --> 00:09:12,940 firma a avut de ani de zile tinde să tacă oamenii, hmm? 230 00:09:12,976 --> 00:09:14,286 Bine, ne vedem mai târziu. 231 00:09:14,310 --> 00:09:15,977 - Amândoi: Mwah. Mwah. - A se distra. 232 00:09:16,012 --> 00:09:17,445 la revedere. Băieți? 233 00:09:17,480 --> 00:09:19,647 Trebuie să mergem să încercăm caipirinhas 234 00:09:19,682 --> 00:09:21,693 în biblioteca de sus. 235 00:09:22,385 --> 00:09:25,620 - Răsuciți-mi brațul. - Cum a fost azi? 236 00:09:25,655 --> 00:09:27,221 Cat i-a placut prezentarea ta? 237 00:09:27,257 --> 00:09:29,624 Nu a fost de fapt cu Cat. Multumesc. 238 00:09:29,659 --> 00:09:32,104 Ea a trimis copilul care funcționează pentru ea, Melissa. Îți amintești de ea? 239 00:09:32,128 --> 00:09:34,362 Oh, nu, nu copilul teribil. 240 00:09:34,397 --> 00:09:36,931 Unde ai aterizat? Ceva idei interesante? 241 00:09:36,966 --> 00:09:41,969 Nu, ea vrea ca eu scrie un roman de dragoste. 242 00:09:42,005 --> 00:09:44,705 - O, da! - Doamne, îmi place ideea asta. 243 00:09:44,741 --> 00:09:46,118 - Trebuie să mergi la toate „50 Shades”. - Da. 244 00:09:46,142 --> 00:09:48,276 Ca, violent și chinuit și cool... 245 00:09:48,311 --> 00:09:53,014 Mm-mm, prefer direct erotica victoriană. 246 00:09:53,049 --> 00:09:54,649 - Oh. - Ce, cum ar fi porno "Hamilton"? 247 00:09:54,684 --> 00:09:55,950 Absolut. 248 00:09:55,985 --> 00:09:58,085 E salacios cu corsetele, 249 00:09:58,121 --> 00:09:59,720 și perucile și sânii zvâcnitori. 250 00:09:59,756 --> 00:10:02,056 Nu, nu voi risipi timpul meu răsfăț la excitat, 251 00:10:02,091 --> 00:10:03,770 femei de vârstă mijlocie. 252 00:10:06,196 --> 00:10:07,328 Fără supărare. 253 00:10:07,363 --> 00:10:09,363 Ei bine, trebuie să plec. 254 00:10:09,399 --> 00:10:11,098 Mă întâlnesc cu toată lumea la 1600 255 00:10:11,134 --> 00:10:14,035 pentru că am nevoie de echipament de camping, echipament de camping la prețuri accesibile. 256 00:10:14,070 --> 00:10:16,003 Nu suntem capcani de blană din secolul al XIX-lea. 257 00:10:16,039 --> 00:10:18,439 Am nevoie de un cort. Im mergând. Te iubesc. la revedere. 258 00:10:18,474 --> 00:10:20,274 - La revedere. - La revedere. 259 00:10:20,310 --> 00:10:22,643 Acum tu. 260 00:10:22,679 --> 00:10:25,246 Credeam că ceremonia zeiței tale 261 00:10:25,281 --> 00:10:26,514 coloana a iesit foarte bine. 262 00:10:26,549 --> 00:10:30,685 Oh, a fost o prostie superficială, 263 00:10:30,720 --> 00:10:33,721 dar Mitchell părea fericit, așa că câștigă. 264 00:10:33,756 --> 00:10:36,157 Trebuie să existe o modalitate de a-i da lui Mitchell 265 00:10:36,192 --> 00:10:40,428 distracția lui obișnuită de sex sexy și încă o faci în stil Barbara. 266 00:10:40,463 --> 00:10:42,029 Ce zici de o noapte la oras? 267 00:10:42,065 --> 00:10:43,309 Tu ești cel care a spus că au trecut veacuri 268 00:10:43,333 --> 00:10:44,677 din moment ce ai primit niște dragoste pe tot corpul. 269 00:10:44,701 --> 00:10:46,467 Adică două păsări, un bar. 270 00:10:46,502 --> 00:10:48,703 Pentru mine, o noapte în oraș mă include 271 00:10:48,738 --> 00:10:51,405 intins pe o canapea privind Ben Affleck în „The Town”. 272 00:10:51,441 --> 00:10:53,774 Oh, haide, nu poți doar trăiește în „ceea ce este”. 273 00:10:53,810 --> 00:10:56,077 Trebuie să trăiești în „ce-ar fi dacă”. 274 00:10:56,112 --> 00:10:58,512 Trebuie să existe undeva unde iti place sa mergi. 275 00:10:58,548 --> 00:11:00,648 Există acest stabiliment sportiv 276 00:11:00,683 --> 00:11:02,316 pe care îmi place să-l citesc. 277 00:11:02,352 --> 00:11:05,720 Bine, grozav, iată, o doamnă la vârste. 278 00:11:05,755 --> 00:11:08,489 - Vrei să fii femeia mea aripă? - La un bar sportiv? 279 00:11:08,524 --> 00:11:09,905 No, hard pass. 280 00:11:09,930 --> 00:11:11,702 Vreau să fii alături de mine, fetiță. 281 00:11:11,727 --> 00:11:12,971 Doamne, asta este terifiant. Este irlandez? 282 00:11:12,995 --> 00:11:14,628 În pantaloni și sânul tău. 283 00:11:14,663 --> 00:11:16,207 Opreste asta. Vă rog opriți-vă că. Bine, mă duc! 284 00:11:16,231 --> 00:11:17,976 - Oh, da! - Nu, tind să-mi lipsească. 285 00:11:18,001 --> 00:11:20,501 - Lovi-mă de mână. - Bine, scuze. 286 00:11:21,584 --> 00:11:22,851 _ 287 00:11:24,141 --> 00:11:26,776 - Ești pregătit pentru o noapte fierbinte? - Arăți gata. 288 00:11:26,811 --> 00:11:29,006 Aceasta este o schimbare de garderobă. 289 00:11:29,031 --> 00:11:30,897 Multumesc. m-am gandit, știi, bar de sport, 290 00:11:30,933 --> 00:11:33,066 o culoare, puțin structurată, 291 00:11:33,102 --> 00:11:37,938 doar super simplu dar nu în mod deschis sexual. 292 00:11:37,973 --> 00:11:40,207 Mulţumesc. 293 00:11:40,242 --> 00:11:41,975 Doamne, locul ăsta este... 294 00:11:42,011 --> 00:11:43,844 [aclama] 295 00:11:43,879 --> 00:11:47,280 - E destul de grozav, nu? - Este energic. 296 00:11:47,316 --> 00:11:49,316 Oh, omule, în ce repriză suntem? 297 00:11:49,351 --> 00:11:52,119 Îmi plac toate detaliile din lemn. 298 00:11:52,154 --> 00:11:53,920 Babs, hei, fată. 299 00:11:53,956 --> 00:11:55,288 A trecut ceva timp. 300 00:11:55,324 --> 00:11:57,780 - Știu. E o mulțime drăguță în seara asta. - Da, ei bine, Dodgers joacă. 301 00:11:58,193 --> 00:12:00,027 Deci ce primești? 302 00:12:00,062 --> 00:12:02,863 Uh, voi bea o bere, orice lager care este la robinet. 303 00:12:02,898 --> 00:12:04,786 Și eu... ai un trandafir bun? 304 00:12:04,811 --> 00:12:08,169 - Uh, casa rosie ai terminat treaba? - Da, asta e... da, mulţumesc. 305 00:12:08,470 --> 00:12:13,306 Și să mănânc, mor de nerăbdare aripioare și cartofi prăjiți și poppers? 306 00:12:13,342 --> 00:12:15,208 Fara poppers. Stai, da, poppers, 307 00:12:15,244 --> 00:12:18,111 dar după aripi. Este pentru noi să împărtășim. 308 00:12:18,147 --> 00:12:21,848 Bine, grozav, și voi primi 309 00:12:21,884 --> 00:12:25,152 o salată pe lângă toate astea. 310 00:12:25,187 --> 00:12:27,421 Sigur, vreo salată în special, sau? 311 00:12:27,456 --> 00:12:29,067 Ceva cu kale? 312 00:12:29,768 --> 00:12:31,294 [razand] 313 00:12:31,325 --> 00:12:33,827 Bine, orice verde va face. 314 00:12:33,862 --> 00:12:35,903 - O să găsesc ceva pentru tine. - Bine, mulţumesc. 315 00:12:35,943 --> 00:12:37,877 Întoarce-te imediat cu băuturile tale. 316 00:12:38,100 --> 00:12:39,399 Da. 317 00:12:39,435 --> 00:12:40,912 Știu că asta nu este tocmai scena ta. 318 00:12:40,936 --> 00:12:42,161 Nu, îmi place. E minunat. 319 00:12:42,186 --> 00:12:45,138 Ei bine, iată pentru a nebună, noapte legănoasă. 320 00:12:45,174 --> 00:12:47,174 Uite să-ți găsesc o hottie fierbinte. 321 00:12:47,209 --> 00:12:48,175 Bine. 322 00:12:48,210 --> 00:12:49,776 - [râsete] - [aclama] 323 00:12:49,812 --> 00:12:51,311 Oh, și... 324 00:12:51,346 --> 00:12:53,880 - [aclama] - Frumos. 325 00:12:53,916 --> 00:12:56,983 [ofta] 326 00:12:57,019 --> 00:13:03,966 327 00:13:03,991 --> 00:13:06,026 Nu e rău pentru munca de astăzi. 328 00:13:06,061 --> 00:13:07,497 Cine știa două lăți minuscule 329 00:13:07,522 --> 00:13:10,197 ar putea da coacerea șoptește o fugă după banii lui? 330 00:13:10,232 --> 00:13:12,032 Mai ai nevoie de ajutorul meu sau pot... 331 00:13:12,067 --> 00:13:14,075 Nu, nu, te-ai lovit la cărți. 332 00:13:14,209 --> 00:13:17,825 Du-te la studiu. Pot să închid solo. Și mulțumesc, dragă. 333 00:13:19,241 --> 00:13:20,348 Ethan? 334 00:13:20,581 --> 00:13:22,159 We still got a few more tăvi de curățat, omule. 335 00:13:22,511 --> 00:13:24,255 Eu și mini-eu am copt mai sus câteva runde. 336 00:13:24,279 --> 00:13:25,677 Un început bun pentru mâine, nu? 337 00:13:25,702 --> 00:13:27,669 Cool, le voi pune pe toate la frigider. 338 00:13:27,694 --> 00:13:28,927 Mare. 339 00:13:28,952 --> 00:13:30,067 Hei, Zooey. 340 00:13:30,532 --> 00:13:32,989 - Loc de muncă bun. - Mulţumesc. 341 00:13:34,210 --> 00:13:36,653 Uh, și cum rămâne cu comanda aia de tort? 342 00:13:37,922 --> 00:13:39,221 Ce vrei sa spui? 343 00:13:39,246 --> 00:13:40,442 Degustarea tortului de nuntă pentru mâine? 344 00:13:40,467 --> 00:13:41,711 Scott a spus că există o degustare atunci. 345 00:13:41,736 --> 00:13:44,505 Trebuie să fac un tort de nuntă? 346 00:13:48,896 --> 00:13:51,397 Bine, aici este, Nunta Lucille Mason. 347 00:13:51,770 --> 00:13:54,802 Dă-mi dracu-mă în... ce este asta? 348 00:13:54,878 --> 00:13:58,179 - Adică, este rețeta lui. - Un răsărit pe un cer înzăpezit, 349 00:13:58,204 --> 00:14:00,805 un val rostogolitor sub moo... Unde sunt ingredientele? 350 00:14:00,951 --> 00:14:02,317 Scott spune asta uneori 351 00:14:02,342 --> 00:14:03,692 când scriem noastre ingrediente dintr-o listă, 352 00:14:03,717 --> 00:14:05,708 ne stinge scânteia creativă. 353 00:14:05,733 --> 00:14:07,286 Aceasta nu este o rețetă. 354 00:14:07,311 --> 00:14:09,578 Acesta este un nonsens poezie proastă de copt. Zooey? 355 00:14:09,603 --> 00:14:10,989 Sunt chiar aici. 356 00:14:11,014 --> 00:14:13,548 De ce nu numim mireasa si cere mai mult timp? 357 00:14:13,573 --> 00:14:15,236 Nu, nu amânăm degustările. 358 00:14:15,264 --> 00:14:16,429 Asta nu este calea Rize. 359 00:14:16,465 --> 00:14:18,950 Te duci. Stai, studiază vectorii. 360 00:14:18,975 --> 00:14:20,241 Adio. 361 00:14:20,266 --> 00:14:21,497 Am primit asta. 362 00:14:23,574 --> 00:14:28,567 Oh, nu mă deții. Mm-mm. 363 00:14:28,887 --> 00:14:32,005 Nu pot să te cred a descărcat o aplicație de meditație. 364 00:14:32,347 --> 00:14:33,895 Ești așa de tine. 365 00:14:33,920 --> 00:14:36,860 A fost ideea lui Phoebe și ultima mea carte a fost o mizerie. 366 00:14:36,885 --> 00:14:38,518 A fost atât de încurcat și... 367 00:14:38,554 --> 00:14:40,387 Da, dar o mizerie poate fi convingătoare. 368 00:14:40,422 --> 00:14:41,955 Da, ei bine, spune asta carierei mele. 369 00:14:41,990 --> 00:14:44,130 Dar știi ce? Destul despre mine. 370 00:14:44,155 --> 00:14:47,341 Hai să vorbim despre tine și bărbați. 371 00:14:48,916 --> 00:14:52,419 Bine, 12:00, 12:00 al meu. 372 00:14:53,020 --> 00:14:54,973 Tricou polo roșu, scruf facial. 373 00:14:58,075 --> 00:15:01,043 La naiba nu. Nu fac caps înapoi. 374 00:15:01,068 --> 00:15:02,768 De ce nu? 375 00:15:02,978 --> 00:15:05,612 Poate fi atât de sexy, mai ales când o țin 376 00:15:05,647 --> 00:15:07,380 și, știi, ei sunt acolo jos, 377 00:15:07,416 --> 00:15:10,350 și și-au luat micuțul pălărie pe... e atât de facultate. 378 00:15:10,385 --> 00:15:12,778 Scoate-ți mintea din casa fratiei, doamna, 379 00:15:12,803 --> 00:15:15,503 sau cine sunt eu sa judec? Du-te la aia. 380 00:15:15,528 --> 00:15:17,161 Nu, nu lovesc nimic. 381 00:15:17,186 --> 00:15:19,553 Tu ești cel care este lovind. Eu doar lansez. 382 00:15:19,751 --> 00:15:20,916 Vezi ce am făcut acolo? 383 00:15:21,006 --> 00:15:22,238 Sport. 384 00:15:22,263 --> 00:15:24,278 Da, cu greu te mai recunosc. 385 00:15:25,146 --> 00:15:27,613 Barmanul îți zâmbește. 386 00:15:30,390 --> 00:15:32,690 Sunt un obișnuit aici. Cunosc personalul. 387 00:15:33,046 --> 00:15:34,278 E drăguț. 388 00:15:34,303 --> 00:15:37,104 Are știfturi în lobii urechilor. 389 00:15:37,129 --> 00:15:38,695 Bine, dar căutăm 390 00:15:38,720 --> 00:15:40,253 pentru o perspectivă legitimă pentru tine în seara asta. 391 00:15:40,278 --> 00:15:43,046 Haide, pentru coloana ta, deschide. 392 00:15:43,071 --> 00:15:44,473 sunt deschis. 393 00:15:44,498 --> 00:15:47,566 Sunt deschis să am un frumos noapte cu femeia mea-aripă. 394 00:15:47,974 --> 00:15:51,075 Iată, ai o aripă, femeie, pentru că serios, 395 00:15:51,110 --> 00:15:53,010 salata aia mă face să vreau să mă spânzur. 396 00:15:53,045 --> 00:15:56,814 Sunt bun, și femeie-aripă prin definiție 397 00:15:56,849 --> 00:15:57,982 este despre a ridica bărbați, 398 00:15:58,017 --> 00:16:00,422 deci... lasa-ma sa te ajut. 399 00:16:00,447 --> 00:16:01,793 Concentrează-te. 400 00:16:07,097 --> 00:16:10,426 5:00, la bar. 401 00:16:12,832 --> 00:16:14,298 Îl voi încălzi pentru tine. 402 00:16:14,333 --> 00:16:17,935 - Bine, sună murdar. - Și va fi în curând. 403 00:16:22,091 --> 00:16:23,684 Distrează-te, femeie-aripă. 404 00:16:26,846 --> 00:16:28,178 Mă scuzați, domnule? 405 00:16:28,214 --> 00:16:30,080 Prietena mea iubește umerii tăi largi, 406 00:16:30,116 --> 00:16:31,949 dar se blochează viziunea ei asupra jocului. 407 00:16:31,984 --> 00:16:33,590 Ei bine, spune-i prietenului tău să... 408 00:16:37,690 --> 00:16:38,856 Mama lui 2-8. 409 00:16:38,891 --> 00:16:40,137 Antrenor. 410 00:16:41,927 --> 00:16:43,762 greseala mea. 411 00:16:45,064 --> 00:16:46,520 Așa cum ai fost. 412 00:16:54,036 --> 00:16:56,304 Ai spus lui larg, 413 00:16:56,340 --> 00:16:59,808 umerii bărbătești se blocau viziunea mea asupra televizorului? 414 00:16:59,843 --> 00:17:01,637 Nu am spus „Bărbătesc”. Ai adăugat asta. 415 00:17:02,715 --> 00:17:05,850 Doamne, se uită aici? 416 00:17:05,997 --> 00:17:09,651 - Uh, acesta este Mike Brady. - Mike Brady? 417 00:17:09,676 --> 00:17:11,942 Mike Brady, ca în „The Brady Bunch”? 418 00:17:13,004 --> 00:17:14,503 Stai, îl cunoști? 419 00:17:14,539 --> 00:17:17,006 Nu, dar l-am văzut puțin pe aici. 420 00:17:17,041 --> 00:17:19,270 A fost un jucător profesionist pentru Kansas City Royals. 421 00:17:20,942 --> 00:17:23,012 Am auzit că va divorța. 422 00:17:23,047 --> 00:17:25,059 Și el vine aici. 423 00:17:25,316 --> 00:17:27,461 La naiba, e un nemernic. Vom vorbi puțin, 424 00:17:27,485 --> 00:17:29,151 iar eu am de gând să scap de el. 425 00:17:29,187 --> 00:17:31,487 Bună, Mike Brady, antrenor Mike Brady. 426 00:17:31,522 --> 00:17:33,817 Ultimul loc pe care l-as fi așteaptă-te să te văd. 427 00:17:34,092 --> 00:17:35,992 Instincte bune. Ai pus-o pe ea. 428 00:17:36,027 --> 00:17:37,145 Hi, I'm Barbara. 429 00:17:37,929 --> 00:17:39,829 Mike. Te-am văzut pe aici. 430 00:17:39,864 --> 00:17:41,082 Da. 431 00:17:41,866 --> 00:17:44,233 A fost atât de grozav să te văd, 432 00:17:44,269 --> 00:17:47,169 Antrenorul Mike Brady, dar eram de fapt... 433 00:17:47,205 --> 00:17:49,879 Doar răcoare. Vrei să ni te alături? 434 00:17:50,875 --> 00:17:52,121 De ce nu? 435 00:17:53,745 --> 00:17:55,637 Uh, pot? 436 00:17:58,259 --> 00:18:00,093 [chicotește] Te deranjează dacă... 437 00:18:00,118 --> 00:18:02,218 Vă rog. Mi poppers son su poppers. 438 00:18:02,320 --> 00:18:03,986 Prietenul meu de aici doar mănâncă aer. 439 00:18:04,088 --> 00:18:05,895 [râde] 440 00:18:06,391 --> 00:18:08,724 - Deci ești fan Dodger? - Da. 441 00:18:08,826 --> 00:18:10,066 Nu m-am uitat prea mult la asta, 442 00:18:10,094 --> 00:18:12,573 dar Kazmir are o noapte grea. 443 00:18:12,598 --> 00:18:14,182 Nu ar trebui să fie „fan Dodgers”? 444 00:18:14,207 --> 00:18:16,254 Adică, nu este acolo mai mult de un Dodger? 445 00:18:19,496 --> 00:18:22,581 Stai, te jucai cu A-Rod. 446 00:18:22,606 --> 00:18:23,806 Doi ani. 447 00:18:23,908 --> 00:18:25,252 Este adevărat ce spun ei despre el? 448 00:18:25,276 --> 00:18:26,940 Ei bine, ei spun multe despre A-Rod, 449 00:18:26,965 --> 00:18:30,520 dar, uh, A-Rod poate fi despre A-Rod. 450 00:18:30,748 --> 00:18:33,760 Știi că am fost de fapt în playoff joc când ai aruncat fără lovitură? 451 00:18:33,785 --> 00:18:35,651 - În '05? În nici un caz. - Oh. 452 00:18:35,676 --> 00:18:38,811 [muzică optimistă] 453 00:18:38,836 --> 00:18:41,403 454 00:18:41,526 --> 00:18:43,192 - [oftă] - Tu avocatul? 455 00:18:43,227 --> 00:18:45,160 - Unde este el? - Perfect. 456 00:18:46,230 --> 00:18:47,263 Ce este urgenta? 457 00:18:47,298 --> 00:18:48,998 Textul lui Ronnie era cu adevărat vag. 458 00:18:49,033 --> 00:18:51,133 Scuze, e cam greu să explic, știi, 459 00:18:51,169 --> 00:18:52,646 cu, ca, cu... cu cuvintele din gură. 460 00:18:52,670 --> 00:18:54,337 Bine, bine, încearcă. 461 00:18:54,372 --> 00:18:57,273 A trebuit să plec un cu adevărat data stimulatoare pentru a ajunge aici. 462 00:18:57,308 --> 00:18:59,041 Trebuie doar... trebuie să... 463 00:18:59,077 --> 00:19:01,153 Trebuie doar să vezi asta. 464 00:19:01,412 --> 00:19:03,612 - Bine. Scuzați-mă. - [râzând] 465 00:19:03,648 --> 00:19:05,514 Din drumul meu, te rog. 466 00:19:05,744 --> 00:19:08,065 Ce... o, Doamne, Ronnie. 467 00:19:08,319 --> 00:19:10,086 Delia! 468 00:19:10,121 --> 00:19:12,567 Ești atât de prost. 469 00:19:13,324 --> 00:19:15,832 Ai explica asta? 470 00:19:16,461 --> 00:19:17,707 Oh. 471 00:19:18,996 --> 00:19:20,996 Gav, vrei să iei asta? 472 00:19:21,032 --> 00:19:22,331 Ei bine, vezi tu, am încercat 473 00:19:22,367 --> 00:19:23,966 pentru a face un turnat din penisul lui Ronnie. 474 00:19:24,001 --> 00:19:27,426 E atât de frumos. Ea aparține unui muzeu. 475 00:19:28,406 --> 00:19:29,505 Oh, Doamne. 476 00:19:29,530 --> 00:19:31,442 Da, ne-am prins atât de bine, 477 00:19:31,943 --> 00:19:34,348 dar scoaterea lui parte, nu e bine. 478 00:19:34,946 --> 00:19:36,579 Al meu, um, piercing-ul... 479 00:19:36,614 --> 00:19:38,492 Ei bine, vezi tu, nici măcar nu deranjează să menționezi piercing-urile 480 00:19:38,516 --> 00:19:40,116 până la secțiunea de depanare. 481 00:19:40,151 --> 00:19:41,495 Îmi place și, știi, Nu vreau, cum ar fi, 482 00:19:41,519 --> 00:19:43,185 știi, rupe chestia... 483 00:19:43,221 --> 00:19:44,665 - Oh, sfinte... - Sau, cum ar fi, deformează-l. 484 00:19:44,689 --> 00:19:47,656 Ronnie, uite eu, chiar aici. Concentrează-te. 485 00:19:47,692 --> 00:19:49,392 Contactul vizual. Multumesc. 486 00:19:49,427 --> 00:19:51,694 Ronnie, conduci o companie Fortune 500. 487 00:19:51,729 --> 00:19:53,529 Suntem în mijlocul negocieri de divort. 488 00:19:53,564 --> 00:19:55,564 Dacă avocații soției tale obține vreo dovadă în acest sens, 489 00:19:55,600 --> 00:19:57,945 vor avea o zi de câmp. O vor pune online. 490 00:19:57,969 --> 00:20:00,603 - De aceea te-am sunat. - Esti mare? 491 00:20:00,638 --> 00:20:03,939 Ajută-mă, Delia Banai. Tu ești singura mea speranță. 492 00:20:03,975 --> 00:20:05,941 - Încetează. - [râsete] 493 00:20:05,977 --> 00:20:08,411 Taci toți! Nu mai râde. 494 00:20:08,446 --> 00:20:10,146 Bine, o să sun un doctor pe care îl cunosc. 495 00:20:10,181 --> 00:20:12,762 E foarte discret, bine? 496 00:20:13,751 --> 00:20:15,017 Care e numele tău? Nu-mi pasă. 497 00:20:15,052 --> 00:20:16,585 Dă-mi geanta. Dă-mi geanta. 498 00:20:16,621 --> 00:20:18,721 Oameni buni, suntem în izolare totală. 499 00:20:18,756 --> 00:20:21,379 Telefoane în geantă. 500 00:20:21,659 --> 00:20:25,561 Acest incident nu părăsește această mansardă, înțelegi? 501 00:20:25,596 --> 00:20:27,434 Minunat, treaba buna. 502 00:20:28,266 --> 00:20:30,399 Puțin combustibil, puțin oxigen și o scânteie, 503 00:20:30,435 --> 00:20:32,301 și așa primești foc. 504 00:20:36,507 --> 00:20:37,973 Pune-l pe foc acolo. 505 00:20:38,009 --> 00:20:41,004 Da, gătește-l. Iată. 506 00:20:41,124 --> 00:20:42,699 Hei. 507 00:20:46,167 --> 00:20:48,481 - Cui trimiți mesaje? - Un prieten. 508 00:20:48,841 --> 00:20:50,301 Care prieten? 509 00:20:51,924 --> 00:20:53,106 Bine. 510 00:20:55,885 --> 00:20:58,018 Am făcut ceva pentru tine. 511 00:21:02,433 --> 00:21:03,536 Hmm? 512 00:21:04,135 --> 00:21:07,670 Oh, bine. Mulţumesc. 513 00:21:07,705 --> 00:21:10,072 Strângeam lemne mai devreme pentru incendiu, 514 00:21:10,107 --> 00:21:13,138 și tocmai am luat câteva lucruri, 515 00:21:13,578 --> 00:21:15,110 și l-am făcut pentru tine. 516 00:21:15,146 --> 00:21:18,708 Da, sigur. E frumos. 517 00:21:20,451 --> 00:21:22,284 mami! 518 00:21:22,320 --> 00:21:25,191 - E ceva acolo. - Bine, stai calm, amice. 519 00:21:25,216 --> 00:21:27,022 Nu este nimic ne va răni, probabil. 520 00:21:27,058 --> 00:21:30,259 - Ce vrei sa spui? - Pare foarte, foarte mare. 521 00:21:30,294 --> 00:21:33,562 - Uh-oh. Dacă e un urs? - Nu, nu e un urs, bine? 522 00:21:33,598 --> 00:21:37,299 Dar orice ar fi, noi trebuie doar sa ramai calm 523 00:21:37,335 --> 00:21:38,545 și arată-i că suntem... [mârâind] 524 00:21:38,569 --> 00:21:40,169 - Nu ne este frică de asta. - [mârâind] 525 00:21:40,204 --> 00:21:42,671 Zgomote puternice, oale și tigaie, ce ai? 526 00:21:42,707 --> 00:21:45,583 Nimic? Da, da, da, da, da, bine. 527 00:21:45,966 --> 00:21:48,644 Da, nu ne este frică de tine, ursule. 528 00:21:48,679 --> 00:21:51,447 Asta vom face. Nu ne este frică de tine, ursule! 529 00:21:51,482 --> 00:21:52,781 Da. 530 00:21:52,817 --> 00:21:54,283 Toți: Nu ne este frică de tine, ursule! 531 00:21:54,318 --> 00:21:55,518 Nu ne este frică de tine, ursule! 532 00:21:55,553 --> 00:21:57,152 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 533 00:21:57,188 --> 00:21:58,731 [toți strigând deodată] 534 00:21:58,756 --> 00:22:01,057 Stai puțin, cred că văd ceva. 535 00:22:02,483 --> 00:22:04,126 Era o possum. 536 00:22:04,161 --> 00:22:05,594 [râsete] 537 00:22:05,630 --> 00:22:08,430 Nu. [râzând] 538 00:22:08,466 --> 00:22:10,199 Dar știe asta nu ne este frică de asta. 539 00:22:10,234 --> 00:22:11,770 Sau urși. 540 00:22:16,140 --> 00:22:19,141 Bine, ce zici noi va merge să stingă focul, 541 00:22:19,166 --> 00:22:21,133 și voi doi v-ați băgat înăuntru? 542 00:22:21,158 --> 00:22:22,552 În regulă. 543 00:22:24,480 --> 00:22:26,714 Noapte bună, mamă. Ne vedem dimineața. 544 00:22:28,121 --> 00:22:29,403 Noapte bună. 545 00:22:30,648 --> 00:22:34,384 [gemete] 546 00:22:34,659 --> 00:22:37,626 Oh, suntem părinți atât de buni. Suntem părinți atât de buni. 547 00:22:37,728 --> 00:22:38,861 - Suntem. - Da. 548 00:22:38,963 --> 00:22:40,796 - Suntem atât de... - Da. Ah! 549 00:22:40,898 --> 00:22:44,333 - Atât de bun la asta. - Ce bine... 550 00:22:44,358 --> 00:22:46,191 Părinții. 551 00:22:50,988 --> 00:22:52,355 Oh, mamă. 552 00:22:52,414 --> 00:22:54,581 Deci, acesta este gustul eșecului. 553 00:22:54,812 --> 00:22:56,579 Cred că ar putea fi timpul pentru planul B. 554 00:22:56,614 --> 00:22:59,515 - Nu Bristol Farms? - Acesta este B. 555 00:22:59,550 --> 00:23:03,285 - Asta e. - Nu, oprește-te, stai. Am asta. 556 00:23:03,321 --> 00:23:05,487 Mamă, dacă mergi singură la Bristol Farms, 557 00:23:05,523 --> 00:23:08,624 doar o să te întorci cu măsline în valoare de 100 de dolari. 558 00:23:08,659 --> 00:23:10,559 Se întâmplă de fiecare dată. 559 00:23:10,595 --> 00:23:13,395 Suficient. Ai fost minunat, micuța mea Mensa, 560 00:23:13,431 --> 00:23:15,142 dar trebuie să mă descurc cu asta însumi, bine? 561 00:23:15,166 --> 00:23:17,166 Arăți epuizat. 562 00:23:17,201 --> 00:23:19,702 O să te duc acasă și apoi mă duc la Bristol. 563 00:23:19,737 --> 00:23:21,804 Ai înțeles asta, E? Ai mizeria? 564 00:23:21,839 --> 00:23:25,619 - Da, nicio problemă. - Nicio problemă, vezi? 565 00:23:25,910 --> 00:23:27,728 Bine. 566 00:23:28,245 --> 00:23:31,213 [muzică acustică ușoară] 567 00:23:31,248 --> 00:23:35,484 568 00:23:35,519 --> 00:23:38,787 [aplauze si urale] 569 00:23:38,823 --> 00:23:41,490 Adică, Gonzalez, acea captură a fost refăcută. 570 00:23:41,525 --> 00:23:43,359 Da, motiv pentru care primește bani mari. 571 00:23:43,394 --> 00:23:45,427 Bine, cred că avem nevoie mai mulți cartofi prăjiți de sărbătorit. 572 00:23:45,463 --> 00:23:47,102 Sunt pe mine de data asta. 573 00:23:47,127 --> 00:23:49,111 Dacă au mai rămas cartofi prăjiți. 574 00:23:50,568 --> 00:23:52,002 Multumesc. 575 00:23:53,537 --> 00:23:54,937 A fost o glumă. 576 00:23:54,972 --> 00:23:57,506 Ei bine, oameni în case de iarbă. 577 00:23:57,541 --> 00:23:58,841 Hei, ce mănânci acolo? 578 00:23:58,876 --> 00:24:01,443 Salată verde, ea mănâncă salata verde defensiv. 579 00:24:01,479 --> 00:24:04,313 Crede că o va proteja din toată grăsimea. 580 00:24:04,348 --> 00:24:06,845 Bine, oprește asta și e gustos. 581 00:24:07,785 --> 00:24:09,652 - Ești ca un iepure. - Nu, sunt ca 582 00:24:09,687 --> 00:24:11,854 o femeie umană normală locuind în Los Angeles, 583 00:24:11,889 --> 00:24:13,756 pământul standardelor imposibile de imagine corporală, 584 00:24:13,791 --> 00:24:15,791 deci sunt bine. 585 00:24:15,826 --> 00:24:17,371 Ei bine, atunci mănâncă deja un prajit nenorocit. 586 00:24:17,395 --> 00:24:18,538 Isuse, nu te va ucide. 587 00:24:18,562 --> 00:24:20,496 Nu vreau unul, bine? 588 00:24:20,531 --> 00:24:22,264 Mă fac să mă simt prost, 589 00:24:22,299 --> 00:24:24,205 și se întâmplă să îmi placă foarte mult salata. 590 00:24:24,759 --> 00:24:26,946 Poate ar trebui să încerci uneori. 591 00:24:28,133 --> 00:24:29,733 Bine, a ieșit greșit. 592 00:24:29,940 --> 00:24:31,228 A făcut-o? 593 00:24:31,709 --> 00:24:33,442 Ei bine, mă voi întoarce la bar. 594 00:24:33,477 --> 00:24:35,944 Barbara, mama lui 2-8. 595 00:24:35,980 --> 00:24:37,913 Abby, te rog sună-mă Abby. Numele meu este Abby. 596 00:24:37,948 --> 00:24:39,744 Îmi pare rău, mama lui 2-8. 597 00:24:42,166 --> 00:24:43,886 E atât de enervant, nu-i așa? 598 00:24:43,921 --> 00:24:45,595 Comentariul acela de salată. 599 00:24:46,111 --> 00:24:47,463 Explica. 600 00:24:48,492 --> 00:24:50,859 Asta trebuia fii o noapte sexy de sex, 601 00:24:50,895 --> 00:24:53,962 și ai comandat toate cea mai grasă mâncare din loc. 602 00:24:53,998 --> 00:24:56,932 Acesta nu este tocmai un magnet fierbinte. 603 00:24:56,967 --> 00:25:00,595 Și totuși antrenorul tău a fost peste popperele mele. 604 00:25:01,405 --> 00:25:02,938 Nu mănânc chestia asta tot timpul. 605 00:25:02,973 --> 00:25:05,509 Asta fac ca să mă bucur de o seară în oraș. 606 00:25:07,578 --> 00:25:09,916 Știi ce? Poate noi ar trebui să plece, cred. 607 00:25:10,970 --> 00:25:13,816 Poate ar trebui să pleci. Voi petrece timpul cu Mike. 608 00:25:13,851 --> 00:25:15,718 Poate o să dau asta mai târziu. 609 00:25:15,753 --> 00:25:17,627 Oh, asta alegi, 610 00:25:18,142 --> 00:25:21,023 singurul tip care nici măcar nu vrea spune numele prietenului tău? 611 00:25:21,058 --> 00:25:22,591 Este frumos. 612 00:25:22,626 --> 00:25:24,326 - A fost o glumă. - Serios? 613 00:25:24,361 --> 00:25:26,658 De unde îl știi chiar ar merge pentru tine? 614 00:25:28,466 --> 00:25:31,700 - Scuză-te? - La naiba, aș... eu... 615 00:25:31,736 --> 00:25:34,636 - Uh-uh. - Nu ceea ce am vrut să spun. 616 00:25:34,672 --> 00:25:36,939 - Unii bărbați le place o femeie adevărată. - Tu esti unul. 617 00:25:36,974 --> 00:25:38,006 nu am vrut sa spun ca... 618 00:25:38,042 --> 00:25:39,502 Da, ai făcut-o. 619 00:25:39,977 --> 00:25:41,564 Noapte bună, Abby. 620 00:25:45,416 --> 00:25:46,615 [ofta] 621 00:25:51,222 --> 00:25:53,257 Barbara, haide. 622 00:25:53,292 --> 00:25:55,459 Stop. Nu fac asta. 623 00:25:55,494 --> 00:25:56,927 Mașina mea este la două minute distanță. 624 00:25:56,962 --> 00:25:58,895 Oh, acum trei, la naiba. 625 00:25:58,931 --> 00:26:00,964 Îmi pare rău. chiar sunt, chiar îmi pare rău, bine? 626 00:26:01,000 --> 00:26:03,033 Nu am vrut să spun nimic prin orice din cele de acolo. 627 00:26:03,068 --> 00:26:05,702 Huh, de obicei vrei să spui ce spui. 628 00:26:05,738 --> 00:26:09,473 Oh, Doamne, m-am săturat de asta. 629 00:26:09,508 --> 00:26:12,042 Ești atât de sensibil. Ești atât de sensibil. 630 00:26:12,077 --> 00:26:14,511 - Eu? Sunt sensibil? - Da, ai fost delicat săptămâna trecută 631 00:26:14,546 --> 00:26:16,046 când ți-am dat note pe coloana ta. 632 00:26:16,081 --> 00:26:17,714 - Wow. - Și acum în seara asta, vreau să spun, 633 00:26:17,750 --> 00:26:19,583 tu ești cel care a vrut să vin aici. 634 00:26:19,618 --> 00:26:21,630 Nu credeam că ești mă va face să mă simt ca un rahat 635 00:26:21,654 --> 00:26:24,488 despre cât de mare eram sau despre cum mănânc. 636 00:26:24,523 --> 00:26:26,659 - Vrei adevărul? - Oh, te rog. 637 00:26:27,426 --> 00:26:29,559 Sunt prietenul tău și îmi fac griji pentru tine. 638 00:26:29,595 --> 00:26:30,963 Oh, iată-ne. 639 00:26:30,988 --> 00:26:33,674 Nu, eu... nu întotdeauna face cele mai bune alegeri in alimentatie. 640 00:26:33,699 --> 00:26:35,499 Nu întotdeauna ai grijă de tine, 641 00:26:35,534 --> 00:26:37,768 și poate de aceea ești asa ca inchide-te in preajma barbatilor... 642 00:26:37,803 --> 00:26:40,437 - Ce? - Și sex și intimitate, 643 00:26:40,472 --> 00:26:42,391 - si iubire... - Ești de necrezut. 644 00:26:42,416 --> 00:26:43,707 Și vreau să ai toate astea. 645 00:26:43,742 --> 00:26:45,475 Spui că ești deschis către noi posibilități 646 00:26:45,511 --> 00:26:47,411 când ești cel mai încordat, 647 00:26:47,446 --> 00:26:48,945 cățea slabă, știu. 648 00:26:48,981 --> 00:26:50,414 Ce naiba înseamnă asta? 649 00:26:50,449 --> 00:26:51,982 Crezi că am probleme cu mâncarea? 650 00:26:52,017 --> 00:26:54,618 - Măcar eu mănânc. - Mănânc. 651 00:26:54,653 --> 00:26:57,354 Vorbesc despre alimentele reale: carbohidrați, 652 00:26:57,389 --> 00:26:59,022 lipiți-vă-de coaste orice. 653 00:26:59,058 --> 00:27:01,658 Cum îndrăznești să mă judeci ca și cum știi ceva despre viața mea 654 00:27:01,694 --> 00:27:03,727 când tu ești acela cine se bate acum? 655 00:27:03,762 --> 00:27:07,597 Tocmai ai încheiat un complet... cădere nervoasă completă, 656 00:27:07,633 --> 00:27:08,899 înșurubând prostituate, 657 00:27:08,934 --> 00:27:10,667 - stripping la un club de striptease. - Bine, haide. 658 00:27:10,703 --> 00:27:13,136 Eu... a fost o prostituată, si nici nu l-am platit. 659 00:27:13,172 --> 00:27:15,116 Bine, shh, nici nu spune că nu ai plătit pentru asta. 660 00:27:15,140 --> 00:27:16,640 - Dar nu l-am plătit. - Oprește-te. 661 00:27:16,675 --> 00:27:18,448 Și trec prin menopauză, 662 00:27:18,944 --> 00:27:21,511 și tocmai am trecut prin un divorț foarte dur. 663 00:27:21,547 --> 00:27:23,113 - Bună! - Bine, iar al meu... 664 00:27:23,148 --> 00:27:24,481 Chestiile mele cu mâncare, 665 00:27:24,516 --> 00:27:26,483 Înțeleg, da, nu este normal. 666 00:27:26,518 --> 00:27:28,919 Sunt clar despre asta, a putin controlat, 667 00:27:28,954 --> 00:27:31,388 dar este mai sanatos decât să mănânci prea mult. 668 00:27:31,423 --> 00:27:33,713 Abby, ocupă-te de propriul tău adevăr. 669 00:27:34,426 --> 00:27:36,041 Stai naibii departe de mine. 670 00:27:44,158 --> 00:27:45,541 [ofta] 671 00:27:48,682 --> 00:27:52,484 Ethan? Ethan? 672 00:27:52,644 --> 00:27:54,845 - Hei, scuze, doar... - M-a ignorat. 673 00:27:54,880 --> 00:27:56,847 Locul ăsta este încă o mizerie, omule! 674 00:27:56,882 --> 00:27:58,582 - Da, dar eu... - Sunt atât de obosit. 675 00:27:58,617 --> 00:27:59,883 Am fost la trei ferme Bristol 676 00:27:59,918 --> 00:28:01,718 înainte să găsesc în sfârșit o prăjitură 677 00:28:01,754 --> 00:28:03,653 demn de plagiat în ziua nunții. 678 00:28:03,689 --> 00:28:05,729 L-am copt, tortul. 679 00:28:06,024 --> 00:28:07,354 Ce vrei sa spui? 680 00:28:08,127 --> 00:28:10,268 Ai copt tortul nebun cu poeme? 681 00:28:11,208 --> 00:28:15,577 Ei bine, Scott, el uneori mi-ar arăta câteva trucuri. 682 00:28:28,213 --> 00:28:29,295 Trucuri? 683 00:28:31,713 --> 00:28:33,670 În primul rând, acesta nu este un truc. 684 00:28:34,620 --> 00:28:39,790 Acesta este un geniu nebun piesa de arta tort de nunta. 685 00:28:39,825 --> 00:28:41,057 - Serios? - Mm-hmm. 686 00:28:41,093 --> 00:28:42,192 - Uau, mulţumesc. - Da. 687 00:28:42,227 --> 00:28:43,560 - Nu credeam... - Taci. 688 00:28:43,595 --> 00:28:45,462 Sunt obosit. Esti promovat. 689 00:28:45,497 --> 00:28:46,630 - Serios? - Da. 690 00:28:46,665 --> 00:28:49,232 - Felicitări, brutar. - Wow. 691 00:28:49,268 --> 00:28:51,868 Da, dar până vom găsi altă mașină de spălat vase, 692 00:28:51,904 --> 00:28:53,603 mai trebuie să cureți, așa că treci la asta. 693 00:28:53,639 --> 00:28:55,178 Bine, cool. Mulţumesc. 694 00:28:57,576 --> 00:29:00,544 [muzică instrumentală moale] 695 00:29:00,579 --> 00:29:05,459 696 00:29:12,925 --> 00:29:15,859 [muzică rock] 697 00:29:15,894 --> 00:29:20,096 698 00:29:20,248 --> 00:29:21,604 La dracu. 699 00:29:22,378 --> 00:29:23,895 Hei. 700 00:29:31,143 --> 00:29:32,559 - Mulţumesc. - Sigur. 701 00:29:33,111 --> 00:29:35,074 Prietenul tău a plecat destul de repede. 702 00:29:36,081 --> 00:29:37,590 Da, bine, da. 703 00:29:38,083 --> 00:29:40,285 Părea supărată pe tine. 704 00:29:42,054 --> 00:29:44,821 Nu văd de ce îți pasă sau cum e treaba ta. 705 00:29:44,857 --> 00:29:47,129 Nu este. Doar fac conversație. 706 00:29:49,061 --> 00:29:50,684 Noapte, mama lui 2-8. 707 00:29:52,030 --> 00:29:55,098 - Care este problema ta cu mine? - Problema mea? 708 00:29:55,133 --> 00:29:57,534 Felul în care vorbești eu, este dezumanizant. 709 00:29:57,569 --> 00:29:58,735 Este răutăcios. Ești răutăcios. 710 00:29:58,770 --> 00:30:00,239 Ești o persoană răutăcioasă. 711 00:30:00,672 --> 00:30:03,481 Factura tabelului patru, așa cum ați cerut. 712 00:30:06,912 --> 00:30:07,944 Mulţumesc. 713 00:30:07,980 --> 00:30:09,212 - Asta e... - Mulţumesc. 714 00:30:09,248 --> 00:30:11,047 - Da. - Tocmai ai plătit pentru mâncarea noastră? 715 00:30:11,083 --> 00:30:13,340 - Da. - De ce ai face asta? 716 00:30:13,685 --> 00:30:15,852 Ei bine, am mâncat mai mult de jumătate din poppers-ul tău. 717 00:30:15,888 --> 00:30:17,129 Părea corect. 718 00:30:17,325 --> 00:30:19,634 Nu vreau să faci asta. Îți voi da niște bani. 719 00:30:19,658 --> 00:30:20,991 Nu vă faceți griji. 720 00:30:21,026 --> 00:30:23,543 - Nu, nu vreau să-ți datorez nimic. - E prea târziu. 721 00:30:24,728 --> 00:30:26,074 Ne vedem la antrenament. 722 00:30:26,798 --> 00:30:33,803 723 00:30:39,599 --> 00:30:41,400 Bine, mulțumesc tuturor, fotografiile șterse. 724 00:30:41,436 --> 00:30:43,302 Toată lumea semnează acele NDA? 725 00:30:43,337 --> 00:30:44,537 - Da. - Da? Mare. 726 00:30:44,572 --> 00:30:45,749 Pentru că acele belfie erau dezgustătoare. 727 00:30:45,773 --> 00:30:46,934 Respiră un cuvânt din asta oricui, 728 00:30:46,959 --> 00:30:48,618 și îți vei dori nu s-au născut niciodată, înțelegi? 729 00:30:48,643 --> 00:30:49,942 Mulțumesc foarte mult. 730 00:30:49,977 --> 00:30:51,610 În regulă. Mulțumesc, Gavin. Iată. 731 00:30:51,646 --> 00:30:53,379 Frumos. 732 00:30:53,414 --> 00:30:55,648 Te apreciez. Doctor. 733 00:30:55,683 --> 00:30:57,917 O să-mi trimit factura la biroul tău. 734 00:30:57,952 --> 00:30:59,618 Îți voi trimite copia NDA. 735 00:30:59,654 --> 00:31:00,920 Multumesc. 736 00:31:00,955 --> 00:31:02,348 Bine, la revedere. 737 00:31:03,497 --> 00:31:05,891 - Tu meriti fiecare banut. - Ei bine, ce plătești 738 00:31:05,927 --> 00:31:08,543 nu este suficient pentru rahatul ăsta, așa că... 739 00:31:08,996 --> 00:31:10,796 [oftă] Cum te simți? 740 00:31:10,832 --> 00:31:12,431 - Încă un pic amorțit. - Mm. 741 00:31:12,467 --> 00:31:14,300 Poate poți, știi, 742 00:31:14,335 --> 00:31:16,335 ajută-l puțin, știi? 743 00:31:16,370 --> 00:31:17,786 - Scuzați-mă? - Uite, nu cer 744 00:31:17,811 --> 00:31:19,215 o muie sau altceva. 745 00:31:19,240 --> 00:31:21,474 Poate un util blând. 746 00:31:21,709 --> 00:31:23,342 Ai ieșit din minți? 747 00:31:23,377 --> 00:31:25,044 Niște mângâieri ușoare, bine? Nu te speria. 748 00:31:25,079 --> 00:31:27,481 Nu te sperii? Eu sunt al tău avocat, nu gheișa ta. 749 00:31:27,595 --> 00:31:30,129 Am auzit că ești mai mult un un tip de avocat cu servicii complete. 750 00:31:30,165 --> 00:31:32,599 - Cine ți-a spus asta? - Multă lume. 751 00:31:32,624 --> 00:31:33,926 Este destul de cunoscut, 752 00:31:34,714 --> 00:31:36,153 dar doar pentru a clarifica, 753 00:31:36,703 --> 00:31:38,793 asta e o treaba nu la mana? 754 00:31:39,761 --> 00:31:41,286 [ofta] 755 00:31:41,311 --> 00:31:44,059 Hei, bine, mâna ta, decizia ta. 756 00:31:45,627 --> 00:31:47,627 Ar trebui să ai ceva, 'Nouk. 757 00:31:47,694 --> 00:31:50,332 - Nu mai mananc clatite. - Oh. 758 00:31:51,622 --> 00:31:54,640 Ar trebui să ne întoarcem curând, poate vezi un urs adevărat. 759 00:31:54,675 --> 00:31:58,110 [râzând] Poate. Vom fi pregătiți pentru asta. 760 00:32:01,493 --> 00:32:03,895 Hei, dragă, pot vorbim o secundă? 761 00:32:08,990 --> 00:32:11,457 - Ce s-a întâmplat? - Nu, nimic nu este în neregulă. 762 00:32:11,492 --> 00:32:13,058 Eram doar... împachetam cortul, 763 00:32:13,094 --> 00:32:17,640 și, um, am observat puțin loc pe sacul de dormit. 764 00:32:17,665 --> 00:32:19,698 Oh, am crezut că am curățat asta. Îmi pare rău. 765 00:32:19,734 --> 00:32:21,600 Nu, nu, nu, nu, n... Nu-ţi pare rău. 766 00:32:21,636 --> 00:32:23,102 Nu este nimic de care să-ți pară rău. 767 00:32:23,137 --> 00:32:25,793 Este total natural pentru tu să-ți faci menstruația. 768 00:32:26,741 --> 00:32:28,741 Înseamnă doar că sunteți cu toții mari. 769 00:32:28,776 --> 00:32:29,842 Doamne. 770 00:32:29,877 --> 00:32:32,077 - Bine. - Îmi pare rău, 771 00:32:32,113 --> 00:32:33,942 este un moment atât de mare. 772 00:32:34,418 --> 00:32:35,893 Aveți întrebări, cum ar fi, 773 00:32:35,917 --> 00:32:37,278 ce vrei sa ma intrebi? 774 00:32:37,303 --> 00:32:39,885 - Nu, sunt... sunt bine. - Poate am putea planifica puțin, 775 00:32:39,921 --> 00:32:43,122 cum ar fi, ritual de curățare pentru primul tău ciclu lunar. 776 00:32:43,157 --> 00:32:46,125 - Nu este primul meu. - Ce vrei să spui? 777 00:32:46,160 --> 00:32:48,137 Am primit-o acum trei luni. 778 00:32:50,765 --> 00:32:54,033 Oh. Cine ai făcut, um... 779 00:32:54,068 --> 00:32:56,645 Martita a explicat totul. 780 00:32:58,873 --> 00:33:00,207 Bine. 781 00:33:00,495 --> 00:33:02,685 Mă duc să termin de mâncat. 782 00:33:02,710 --> 00:33:05,020 Da, da, bine, sună bine. 783 00:33:09,417 --> 00:33:12,418 [ofta] 784 00:33:16,490 --> 00:33:18,123 [soneria sună] 785 00:33:21,060 --> 00:33:22,278 Bună. 786 00:33:23,451 --> 00:33:24,567 Hei. 787 00:33:28,823 --> 00:33:30,168 Pace? 788 00:33:32,005 --> 00:33:33,972 Asta a fost răutăcios. Am fost răutăcios. 789 00:33:33,997 --> 00:33:35,708 Și îmi pare rău că am sugerat 790 00:33:35,743 --> 00:33:37,676 că ești orice dar chiar superb, 791 00:33:37,712 --> 00:33:39,845 și pentru că sunt super judecător, 792 00:33:39,881 --> 00:33:42,481 și pentru a face presupuneri despre tine și viața ta, 793 00:33:42,516 --> 00:33:47,052 și îmi pare rău că sunt s... salut. 794 00:33:47,088 --> 00:33:50,200 Bună. Ai rămas fără săpun. 795 00:33:50,253 --> 00:33:52,528 Dulapul de lângă baie, 796 00:33:52,553 --> 00:33:54,075 al doilea raft de sus. 797 00:33:57,316 --> 00:34:00,590 Ce? Eram supărat pe tine. eu trebuia să-l scoată pe cineva. 798 00:34:00,615 --> 00:34:02,131 Bun. 799 00:34:03,557 --> 00:34:06,135 Și... și fiul tău e acasă? 800 00:34:06,232 --> 00:34:08,899 Wow, acea judecată o miros? 801 00:34:09,006 --> 00:34:11,411 Nu. Da, îmi pare rău. 802 00:34:12,103 --> 00:34:14,003 Fiul meu este cu tatăl său în acest weekend 803 00:34:14,077 --> 00:34:18,090 și sora mea, mama lui vitregă/mătușa. 804 00:34:18,115 --> 00:34:19,648 Bun. 805 00:34:19,985 --> 00:34:22,753 Sunt un idiot înfometat 806 00:34:22,778 --> 00:34:25,679 căruia îi este greu deschiderea către lucruri noi, 807 00:34:25,704 --> 00:34:29,606 și... clar că te distrezi foarte bine, 808 00:34:29,631 --> 00:34:31,597 rubrică sexy de scris, atât de interesant. 809 00:34:31,622 --> 00:34:33,676 Ce, despre asta? La naiba nu. 810 00:34:33,701 --> 00:34:36,769 E jenant, dar Cred că voi scrie despre 811 00:34:36,804 --> 00:34:39,171 acea dată femeia mea-aripă m-a numit gras 812 00:34:39,206 --> 00:34:41,106 în timp ce eram afară să luăm bărbați. 813 00:34:41,142 --> 00:34:44,739 Da, hmm, merit asta. 814 00:34:45,329 --> 00:34:46,739 Nu vă faceți griji. 815 00:34:47,495 --> 00:34:49,575 Nu voi folosi nume reale. 816 00:34:53,154 --> 00:34:55,739 [muzică optimistă] 817 00:34:56,650 --> 00:34:58,325 Mmm. 818 00:35:00,371 --> 00:35:04,306 Oh, Doamne. Îmi place asta. 819 00:35:04,373 --> 00:35:06,676 Este exact ceea ce a promis Scott. 820 00:35:07,214 --> 00:35:09,801 Ești atât de norocos să-l ai. 821 00:35:10,164 --> 00:35:11,830 Cum este el atât de uimitor? 822 00:35:12,273 --> 00:35:15,040 - Unul dintre marile mistere ale vieții. - [râsete] 823 00:35:15,076 --> 00:35:17,810 E aici? pot... pot să ţâşnesc în persoană? 824 00:35:17,845 --> 00:35:21,146 - Nu, nu e aici acum. - Poți să-l rogi să mă sune? 825 00:35:21,182 --> 00:35:23,148 Sunt doar... Sunt un mare fan, 826 00:35:23,184 --> 00:35:25,884 și mi-ar plăcea să-i mulțumesc, și poate să-l scoți și... 827 00:35:25,920 --> 00:35:28,575 Îmi pare rău, nu poți mulțumi el. Nu poți vorbi cu el. 828 00:35:30,035 --> 00:35:31,802 De ce? 829 00:35:32,026 --> 00:35:33,512 Pentru că nu e aici. 830 00:35:33,872 --> 00:35:35,972 A plecat. A plecat. 831 00:35:35,997 --> 00:35:38,063 - Scuzați-mă? - Mm-hmm. 832 00:35:38,088 --> 00:35:39,988 Și nici nu a făcut tortul acela. 833 00:35:40,038 --> 00:35:42,942 Copilul acela de acolo a reușit, acel copil. 834 00:35:43,955 --> 00:35:45,332 Vino aici. 835 00:35:49,056 --> 00:35:50,614 Mireasa înroșită. 836 00:35:52,074 --> 00:35:54,606 Uh, Ethan, noul brutar Rize. 837 00:35:54,794 --> 00:35:57,043 O mașină de spălat vase s-a întors brutar care mi-a salvat fundul. 838 00:35:57,068 --> 00:35:59,409 Tortul tău, era trei etaje de lacrimi, iubito. 839 00:35:59,434 --> 00:36:01,297 A fost un tort de tristețe 840 00:36:01,322 --> 00:36:02,988 pentru că Scott este un laș, 841 00:36:03,024 --> 00:36:05,090 si da, l-am impins departe. A spus că mă iubește. 842 00:36:05,126 --> 00:36:07,395 L-am respins, dar e o târfă. 843 00:36:08,329 --> 00:36:10,596 - O... o târfă? - Cine s-a încurcat cu atâtea femei 844 00:36:10,631 --> 00:36:11,742 în jurul acestei brutărie că dacă cineva 845 00:36:11,766 --> 00:36:13,799 a luat o lumină neagră în acest loc, 846 00:36:13,834 --> 00:36:16,379 departamentul de sănătate ar inchide-ne asa, 847 00:36:16,500 --> 00:36:18,111 și aveam un motiv să sperie, știi? 848 00:36:18,205 --> 00:36:19,771 Adică, tipul m-a surprins, 849 00:36:19,822 --> 00:36:22,823 și nu pentru că pula lui era de mărimea unui pește, 850 00:36:22,848 --> 00:36:25,450 un pește foarte mare, cum ar fi o barracuda, 851 00:36:25,758 --> 00:36:27,106 dar, uh... 852 00:36:27,758 --> 00:36:29,692 are o inima mare... 853 00:36:33,254 --> 00:36:35,418 Și pur și simplu am simțit prea mult. 854 00:36:35,892 --> 00:36:37,200 Ştii? 855 00:36:39,160 --> 00:36:40,879 Și acum a plecat. 856 00:36:43,002 --> 00:36:44,582 La naiba! 857 00:36:45,248 --> 00:36:48,036 Cred că o să facem iti fac factura pentru tort? 858 00:36:56,500 --> 00:36:58,054 Hei. 859 00:36:58,703 --> 00:37:01,170 2-8 tocmai a mers pe a pijama cu 3-6. 860 00:37:01,206 --> 00:37:02,738 E atât de tare. 861 00:37:02,774 --> 00:37:06,672 Își face prieteni reali, vii, vii. 862 00:37:06,978 --> 00:37:08,664 Du-te la baseball. 863 00:37:09,632 --> 00:37:13,634 Eu doar, um... mulțumesc pentru ne plătim mâncarea aseară. 864 00:37:13,659 --> 00:37:17,734 A fost foarte frumos, iar eu a fost... Am fost foarte nepoliticos cu tine. 865 00:37:18,360 --> 00:37:19,711 Da. 866 00:37:20,835 --> 00:37:22,601 Bine, da. 867 00:37:23,478 --> 00:37:27,187 Asta... nu a fost cel mai bun eu. 868 00:37:28,687 --> 00:37:31,242 Vreau doar să știi că de obicei sunt destul de bine. 869 00:37:32,112 --> 00:37:33,429 Bine. 870 00:37:34,190 --> 00:37:35,578 Bine. 871 00:37:37,945 --> 00:37:39,714 Bine, o să plec. 872 00:37:41,279 --> 00:37:43,980 A avut un antrenament bun astăzi, copilul tău. 873 00:37:44,403 --> 00:37:45,836 Serios? 874 00:37:46,199 --> 00:37:47,729 Se face din ce în ce mai bine. 875 00:37:48,953 --> 00:37:50,052 Trebuie să faci asta 876 00:37:50,088 --> 00:37:51,854 după fiecare antrenament și fiecare meci? 877 00:37:51,890 --> 00:37:53,855 Da, cineva trebuie. 878 00:37:56,060 --> 00:37:57,754 Ai nevoie de ajutor? 879 00:37:59,665 --> 00:38:01,332 Vrei să mă ajuți? 880 00:38:01,766 --> 00:38:03,177 Mi-ai plătit farfuria de iarbă aseară. 881 00:38:03,201 --> 00:38:04,855 Cel puțin aș putea face. 882 00:38:05,605 --> 00:38:07,910 Nu credeam că ești tip căruia îi plăcea să se murdărească. 883 00:38:11,266 --> 00:38:12,347 Ai de gând. 884 00:38:13,411 --> 00:38:16,988 Bine, voi avea. 885 00:38:18,674 --> 00:38:20,683 Doar nu face totul mai rău. 886 00:38:22,387 --> 00:38:25,388 [razand] 887 00:38:37,969 --> 00:38:39,402 ce faci... 888 00:38:39,437 --> 00:38:40,808 Adică... 889 00:38:45,810 --> 00:38:49,879 Ei bine, aș spune că călătoria a fost o succes trezitor, nu-i așa? 890 00:38:49,914 --> 00:38:51,681 Până și Anouk părea să se încălzească până la sfârșit. 891 00:38:51,716 --> 00:38:54,777 Da, cred. Nu sunt sigur că este suficient. 892 00:38:55,723 --> 00:38:57,256 Ei bine, trebuie să-i dai o șansă. 893 00:38:57,455 --> 00:38:59,088 Adică, să fim reali, JD. 894 00:38:59,123 --> 00:39:02,277 Nu am fost cel mai... părinte prezent vreodată. 895 00:39:02,871 --> 00:39:04,581 Poate mi-a ratat fereastra. 896 00:39:06,397 --> 00:39:07,957 Prea puțin, prea târziu. 897 00:39:09,065 --> 00:39:10,535 Mai bine mai târziu decât niciodată. 898 00:39:12,193 --> 00:39:15,128 Da. Da. 899 00:39:15,273 --> 00:39:17,773 Mă duc să încep spălătoria. 900 00:39:17,809 --> 00:39:20,776 [muzică dramatică] 901 00:39:20,812 --> 00:39:22,745 902 00:39:22,780 --> 00:39:26,082 Ce sacoşă. Ar trebui să-l concediezi. 903 00:39:26,117 --> 00:39:29,218 Ar trebui să tragi asta fundul miliardar slăbănog. 904 00:39:29,254 --> 00:39:31,120 - Nu pot. Profil prea înalt. - Uf. 905 00:39:31,155 --> 00:39:32,822 Și acest caz este ceea ce este 906 00:39:32,857 --> 00:39:34,924 păstrând bucăţile zdrenţuite a carierei mele împreună. 907 00:39:34,959 --> 00:39:37,996 Plus că am mers pe primul întâlnire de la Gordon aseară. 908 00:39:38,496 --> 00:39:40,796 - Mazel. Şi? - Îngrozitor. 909 00:39:40,832 --> 00:39:42,074 Mm. 910 00:39:43,533 --> 00:39:45,166 Ești bine? 911 00:39:45,436 --> 00:39:47,870 Pur și simplu pari, nu știu... 912 00:39:47,905 --> 00:39:51,800 Se pare că sunt trist, dar lucrurile se ridică în sfârșit. 913 00:39:52,977 --> 00:39:56,312 Zooey e bună. Frump vine curățat și voi fi bine. 914 00:39:56,347 --> 00:39:57,754 - Da? - Mm-hmm. 915 00:39:58,283 --> 00:39:59,882 Şi eu. 916 00:39:59,917 --> 00:40:01,644 Ei bine, e timpul nenorocit, Delia. 917 00:40:02,736 --> 00:40:03,801 Iată pentru noi. 918 00:40:03,932 --> 00:40:05,152 - Iată pentru noi. - Mm-hmm. 919 00:40:05,231 --> 00:40:08,572 Mm, ai văzut „The Mare spectacol de copt britanic”? 920 00:40:08,597 --> 00:40:12,393 - zic eu. - Oh, incredibil de reconfortant. 921 00:40:12,563 --> 00:40:13,763 - Serios? - Oh, da, doar că este 922 00:40:13,798 --> 00:40:16,399 cu 12 Scotti nu atât de fierbinți 923 00:40:16,434 --> 00:40:19,368 toți luptă pentru același mare premiu. 924 00:40:19,404 --> 00:40:21,404 - Serios? - Oh, da, e grozav. 925 00:40:23,634 --> 00:40:25,073 Hei. 926 00:40:25,773 --> 00:40:27,035 Ce faci aici? 927 00:40:27,662 --> 00:40:29,300 Canapeaua încă liberă? 928 00:40:30,762 --> 00:40:33,730 [muzică înflăcărată] 929 00:40:33,851 --> 00:40:40,856 930 00:40:47,694 --> 00:40:49,441 Antrenorul Mike Brady. 931 00:40:50,847 --> 00:40:52,780 Te pot ajuta cu grebla aia? 932 00:40:52,805 --> 00:40:54,138 Vrei să mă ajuți? 933 00:40:54,309 --> 00:40:56,276 Trebuie să mi-o dai mai întâi. 934 00:40:56,374 --> 00:40:59,238 Nu credeam că ești tip căruia îi plăcea să se murdărească. 935 00:40:59,687 --> 00:41:01,320 Bănuiesc că sunt. 936 00:41:01,512 --> 00:41:03,644 Cred că sunt o mamă de baseball murdară. 937 00:41:06,002 --> 00:41:09,261 Cred că ești, mama lui 2-8. 938 00:41:10,431 --> 00:41:12,131 [gafâie] 939 00:41:12,156 --> 00:41:16,258 940 00:41:16,294 --> 00:41:17,738 Numele meu este Abby. 941 00:41:18,196 --> 00:41:25,868 942 00:41:25,903 --> 00:41:27,603 Numele meu este Abby. 943 00:41:27,638 --> 00:41:29,675 Mama lui 2-8. 944 00:41:30,375 --> 00:41:35,044 945 00:41:35,079 --> 00:41:37,880 [gafâie] 946 00:41:37,915 --> 00:41:41,550 Numele meu... este... 947 00:41:41,586 --> 00:41:43,052 Abby. 948 00:41:43,087 --> 00:41:44,520 949 00:41:44,555 --> 00:41:48,257 Ținându-mă mai aproape 950 00:41:48,292 --> 00:41:49,558 951 00:41:49,594 --> 00:41:52,361 La, la, la, la, la, la, la 952 00:41:52,397 --> 00:41:56,332 Mi-a spus că mă iubește 953 00:41:56,367 --> 00:41:59,101 954 00:41:59,137 --> 00:42:01,570 Dar apoi sunt singur 955 00:42:01,606 --> 00:42:05,241 Greutățile au dispărut toate 956 00:42:05,276 --> 00:42:06,909 957 00:42:06,944 --> 00:42:09,211 O altă victimă a durerii 958 00:42:09,247 --> 00:42:12,980 Mâine nu vine niciodată 959 00:42:13,030 --> 00:42:17,580 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0